Translate

批量翻译技能

概述

基于 3 个月使用数据分析，翻译是你第二大高频任务（12 次会话）。本技能优化了批量翻译流程，支持并行处理和自动容错。

翻译规则

必须保留不翻译

• 代码块（```包裹的内容）
• 行内代码（code）
• Frontmatter 元数据（YAML 头部）
• URL 和链接地址
• 文件路径
• 环境变量名
• 技术术语（API、MCP、SDK、CLI 等）
• 专有名词（React、TypeScript、npm 等）

格式保留

• Markdown 标题层级
• 列表缩进
• 表格结构
• 引用块
• HTML 标签

语言风格

• 目标语言：中文（默认）
• 使用简洁、专业的技术文档风格
• 保持原文的语气和表达习惯

执行策略

文件数量判断

• 1-3 个文件：顺序翻译，直接处理
• 4-9 个文件：小批量并行（2-3 个一组）
• 10+ 个文件：使用并行 Task agents（每组 5 个文件）

并行翻译流程（10+ 文件）

1. Glob 查找目标文件
2. 分组（每组 5 个文件）
3. 为每组启动 Task agent
4. 监控完成状态
5. 处理失败的文件（手动回退）

容错机制

当 API 超时（524 错误）时： 1. 记录失败的文件 2. 回退到顺序手动翻译 3. 逐个完成剩余文件

使用方式

单文件翻译

/translate path/to/file.md

目录批量翻译

/translate docs/ --lang zh

指定文件类型

/translate src/ --ext .md,.txt

排除文件

/translate docs/ --exclude node_modules,dist

翻译模板

Markdown 文件头部注释

翻译完成后在文件头部添加：

<!--
翻译状态：已完成
源语言：English
目标语言：中文
翻译时间：YYYY-MM-DD
-->

质量检查清单

• [ ] 代码块内容未被修改
• [ ] Frontmatter 保持原格式
• [ ] 技术术语保留英文
• [ ] Markdown 格式正确
• [ ] 链接可正常访问
• [ ] 无遗漏段落

示例工作流

场景：翻译 16 个文档文件

# 1. 查找所有 markdown 文件
glob: docs/**/*.md

# 2. 分组（每组 5 个）
Group 1: file1.md, file2.md, file3.md, file4.md, file5.md
Group 2: file6.md, file7.md, file8.md, file9.md, file10.md
Group 3: file11.md, file12.md, file13.md, file14.md, file15.md
Group 4: file16.md

# 3. 启动并行 agents
# 使用 Task tool 为每组启动 agent

# 4. 处理失败（如有）
# 手动翻译 API 超时的文件

常见问题

Q: 如何处理代码注释？ A: 代码块内的注释不翻译，代码块外的注释翻译。

Q: 技术文档中的命令怎么办？ A: 命令和参数保持原样，只翻译说明文字。

Q: 遇到无法确定的专业术语？ A: 保留英文原文，可在括号中添加中文解释。

参考资料

references/translation-glossary.md

常用技术术语翻译对照表：

• Agent -> 代理
• Skill -> 技能
• Hook -> 钩子
• Commit -> 提交
• Repository -> 仓库
• Branch -> 分支

references/style-guide.md

中文技术文档写作风格指南。

技术术语翻译对照表

通用术语

开发术语

架构术语

不翻译的术语

以下术语保持英文原文：

• React, Vue, Angular, Next.js, Nuxt.js
• TypeScript, JavaScript
• npm, yarn, pnpm
• webpack, vite, rollup
• ESLint, Prettier
• Git, GitHub, GitLab
• Docker, Kubernetes
• Linux, macOS, Windows
• CSS, HTML, JSON, YAML
• SQL, NoSQL
• OAuth, JWT
• CI/CD

翻译原则

1. 技术名词优先保留英文：如 API、SDK、CLI 2. 有通用中文译名的使用中文：如 仓库、分支、提交 3. 首次出现可加括号注释：如 代理（Agent） 4. 保持一致性：同一文档中术语翻译保持统一 5. 代码不翻译：变量名、函数名、命令等保持原样