Korean Slang Writing

{
  "schema_version": "1.0",
  "source": "https://namu.wiki/w/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EC%9C%A0%ED%96%89%EC%96%B4 (분류:유행어) + 큐레이션",
  "last_reviewed": "2026-04-22",
  "notes": "v1 시드 인덱스. 에이전트는 필요 시 slang_lookup.py 로 namuwiki 원문 요약을 확인한다. safety 수준이 risky 인 항목은 포함하지 않는다.",
  "entries": [
    {
      "term": "중꺾마",
      "aliases": ["중요한 건 꺾이지 않는 마음", "중꺾그마"],
      "meaning_short": "어려운 상황에서도 포기하지 않는 불굴의 의지.",
      "usage_context": ["격려", "스포츠", "동기부여", "SNS"],
      "mood_tags": ["긍정", "의지", "감동"],
      "intensity": "medium",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "힘들지만 중꺾마 정신으로 끝까지 간다!",
        "중꺾마, 올해도 잘 버텨보자."
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%EC%A4%91%EA%BA%BE%EB%A7%88",
      "era": "2022",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "갓생",
      "aliases": ["갓생 살기", "갓생러"],
      "meaning_short": "신(God)처럼 부지런하고 생산적인 삶.",
      "usage_context": ["동기부여", "일상", "자기계발", "SNS"],
      "mood_tags": ["긍정", "의지", "성실"],
      "intensity": "medium",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "오늘부터 갓생 산다.",
        "갓생러들의 아침 루틴 모음."
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%EA%B0%93%EC%83%9D",
      "era": "2021",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "오운완",
      "aliases": ["오늘 운동 완료"],
      "meaning_short": "오늘의 운동을 마쳤다는 성취 인증.",
      "usage_context": ["일상", "운동", "헬스", "SNS"],
      "mood_tags": ["긍정", "성취", "뿌듯함"],
      "intensity": "subtle",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "오운완! 오늘도 해냈다.",
        "#오운완 #헬창의일상"
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%EC%98%A4%EC%9A%B4%EC%99%84",
      "era": "2020",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "꾸안꾸",
      "aliases": ["꾸민 듯 안 꾸민 듯"],
      "meaning_short": "꾸민 티 안 나게 자연스럽게 꾸민 스타일.",
      "usage_context": ["패션", "뷰티", "일상"],
      "mood_tags": ["중성", "세련"],
      "intensity": "subtle",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "꾸안꾸 데일리룩 추천해드려요.",
        "꾸안꾸가 제일 어렵다."
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%EA%BE%B8%EC%95%88%EA%BE%B8",
      "era": "2019",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "TMI",
      "aliases": ["티엠아이", "Too Much Information"],
      "meaning_short": "굳이 안 궁금한 너무 많은 정보.",
      "usage_context": ["대화", "SNS", "유머"],
      "mood_tags": ["중성", "유머"],
      "intensity": "subtle",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "TMI지만 저 오늘 양말 짝짝이로 신었어요.",
        "TMI 주의, 스크롤 내리세요."
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/TMI",
      "era": "2018",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "현타",
      "aliases": ["현실 자각 타임", "현자타임"],
      "meaning_short": "몰두하던 일 끝에 몰려오는 공허함이나 현실 자각.",
      "usage_context": ["일상", "감정표현", "유머"],
      "mood_tags": ["부정", "허무", "자조"],
      "intensity": "medium",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "카드값 보고 갑자기 현타 왔다.",
        "몰아보기 끝나고 오는 그 현타..."
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%ED%98%84%ED%83%80",
      "era": "2015",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "갑분싸",
      "aliases": ["갑자기 분위기 싸해짐"],
      "meaning_short": "한순간에 분위기가 어색하거나 썰렁해진 상황.",
      "usage_context": ["유머", "대화", "일상"],
      "mood_tags": ["부정", "어색", "유머"],
      "intensity": "medium",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "아재 개그 한 번에 갑분싸 됐어.",
        "갑분싸 만들기 장인"
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%EA%B0%91%EB%B6%84%EC%8B%B8",
      "era": "2018",
      "still_usable": true
    },
    {
      "term": "워라밸",
      "aliases": ["Work-Life Balance", "일과 삶의 균형"],
      "meaning_short": "일과 개인 삶 사이의 균형.",
      "usage_context": ["직장", "일상", "자기계발"],
      "mood_tags": ["중성", "가치관"],
      "intensity": "subtle",
      "safety": "safe",
      "example_usage": [
        "이 회사는 워라밸이 확실히 좋다.",
        "워라밸 지키면서 일하기."
      ],
      "namuwiki_url": "https://namu.wiki/w/%EC%9B%8C%EB%9D%BC%EB%B0%B8",
      "era": "2017",
      "still_usable": true
    },
    {