Hebrew Content Writer

Hebrew Content Writer

Instructions

Step 1: Identify Content Type and Register

Step 2: Apply Hebrew Grammar Rules

Spelling Standard -- Use Ktiv Maleh (Full Spelling): Modern Hebrew content uses ktiv maleh (plene spelling) with vav and yod for vowels:

• Correct: תוכנה (tochnah) not תכנה
• Correct: שירות (sherut) not שרות
• Follow Academy of Hebrew Language guidelines

Smichut (Construct State) Rules:

• First noun loses definite article: "beit ha-sefer" (the school) not "ha-beit ha-sefer"
• First noun may change form: bayit -> beit, yom -> yom (unchanged)
• Adjectives agree with the LAST noun in the chain

Direct Object Marker (et):

• Required before definite direct objects: "ra'iti ET ha-sefer" (I saw the book)
• NOT used with indefinite objects: "ra'iti sefer" (I saw a book)
• Common mistake: omitting "et" or using it with indefinite objects

Subject-Verb Agreement:

• Verbs agree in gender and number with their subject
• Past tense: also agrees in person
• Present tense: only gender and number (no person distinction)
• Future tense: gender, number, and person

Step 3: Handle Gendered Language

Option A -- Traditional (default for formal/legal): Use masculine plural for mixed groups. Standard in government, legal, academic writing.

Option B -- Slash Notation (for business/marketing):

משתמשים/ות יקרים/ות (dear users, m/f)

Option C -- Gender-Neutral Rewording (recommended for UX/tech):

Ask the user which approach they prefer if not specified.

Step 4: Common Hebrew Writing Mistakes to Avoid

Step 5: Hebrew SEO Optimization

Keyword Strategy:

• Research keywords in Hebrew using Google Keyword Planner (region: Israel)
• Account for morphological variations -- target root words and common forms
• Example: "ביטוח" (insurance) also search "ביטוחים", "לבטח", "מבוטח"
• Consider bilingual searches -- Israelis search English for tech terms

On-Page SEO for Hebrew:

• Title tag: 50-60 Hebrew characters, primary keyword near beginning
• Meta description: 120-150 characters, compelling call-to-action
• H1: One per page, contains primary keyword
• URL slug: Transliterated Hebrew ("bituach-briut") or English equivalent
• Alt text: Descriptive Hebrew text for images
• Internal linking: Use Hebrew anchor text

Content Structure:

• Use short paragraphs (2-3 sentences) -- Hebrew text appears denser than English
• Use headers (H2, H3) every 200-300 words
• Bulleted lists improve readability in Hebrew
• Bold key terms for scanning

Step 6: Write in the Dugri (Direct) Register

"Dugri" is the blunt, no-nonsense register Israelis use and expect in everyday speech and increasingly in product copy, support replies, and startup marketing. It is a distinct mode, not just "informal" - it can be polite and still completely direct. Use it when the brand voice is plain-spoken or when softening would feel evasive to an Israeli reader.

How to write dugri:

• Drop English-style softeners. Cut "we would be happy to", "it might be worth considering", "please feel free to". Say the thing.
• Short sentences, one idea each. Long subordinate clauses read as bureaucratic.
• Second-person imperative is fine and friendly: "תשלחו לנו את המספר" (send us the number), "תבדקו את זה" (check this).
• Lead with the point, then the reason - not the other way around.
• Dugri is not rude. It still uses "תודה" and basic courtesy; it just refuses to pad.

Step 7: Handle Mixed Hebrew/English (Heblish)

Israeli writing routinely mixes Hebrew and English, especially in tech, marketing, and business copy. The decision for each English term is keep, transliterate, or translate:

• Keep in English - established tech/product terms with no natural Hebrew equivalent in daily use: API, SaaS, deploy, dashboard (often), email (though "אימייל"/"מייל" is also common). Brand and product names always stay in English.
• Transliterate - terms that have entered spoken Hebrew phonetically: "אימייל", "סטארטאפ", "פינטק", "באג", "פיצ'ר". Use when the transliteration is what people actually say.
• Translate - terms with a well-established Hebrew word the audience uses: "תוכנה" (software), "משתמש" (user), "הורדה" (download), "עדכון" (update). Forcing English here reads as lazy.

RTL/LTR mixing in one line:

• An English term inside a Hebrew sentence keeps its LTR run; the browser's bidi algorithm usually handles a single word, but wrap longer English strings, codes, or anything with punctuation in <bdi> or dir="ltr" so surrounding Hebrew punctuation does not reorder.
• Keep a space on both sides of the English run.

English nouns taking Hebrew grammar:

• Hebrew plural: Israelis routinely add Hebrew plural endings to English nouns - "באגים" (bugs), "לינקים" (links), "פיצ'רים" (features). This is natural; do not "correct" it to English plurals.
• Definite article: the Hebrew "ה־" attaches to the English noun - "האפ" (the app), "הלינק" (the link), "הדשבורד" (the dashboard).
• Gender: assign the English noun a Hebrew gender consistently (usually masculine by default) so verbs and adjectives agree - "הדשבורד נטען" not "הדשבורד נטענה".

Step 8: Nikud, Numerals, and Dates

When to add nikud (vowel points):

• Children's content, early-reader material, songs, poetry.
• A single ambiguous word where context does not disambiguate (e.g., to distinguish "סֵפֶר" from "סַפָּר").
• Foreign names and unfamiliar loanwords on first mention.

When to omit nikud:

• Modern body copy, UI text, marketing, articles - standard unvocalized Hebrew. Adding nikud throughout looks like a textbook and slows fluent readers.

Numerals and dates:

• In running body copy, prefer digits for most numbers ("3 ימים", "תוך 24 שעות"); spelling out is reserved for formal/legal text or numbers that open a sentence.
• Number-gender agreement for 1-10: Hebrew numbers take the OPPOSITE gender form of the noun they count (a known trap). With a masculine noun use the feminine-form number: "שלושה ימים" (three days, masc. noun). With a feminine noun use the masculine-form number: "שלוש שנים" (three years, fem. noun).
• Dates follow Israeli convention DD/MM/YYYY and 24-hour time. See israeli-ui-design-system for formatting in UI components.
• Hebrew quotation marks: Hebrew uses the same " for quotation in practice, but note that gershayim " and geresh ' are reserved for acronyms (צה"ל) and abbreviations - do not let them double as quote marks in the same span.

Step 9: Literal-Translation Pitfalls

Calques from English produce text that is grammatical but unmistakably translated. Watch for:

"בכדי" is not wrong in every context, but it is overused as a fancier-looking "כדי"; default to plain "כדי".

Examples

Example 1: Marketing Email

User says: "Write a Hebrew marketing email for a SaaS product launch" Result: Write business-register Hebrew email with compelling subject line, benefit-focused body, clear CTA. Apply SEO principles if it will be a web version. Use gender-inclusive language.

Example 2: UX Error Message

User says: "Write Hebrew error messages for a login form" Result: Write short, clear, action-oriented Hebrew text in imperative mood. Use neutral/inclusive phrasing. Examples: "הסיסמה שגויה. יש לנסות שנית" (The password is incorrect. Please try again).

Example 3: SEO Blog Post

User says: "Write a Hebrew blog post about cloud security for Israeli businesses" Result: Research Hebrew keywords, write structured article with proper H2/H3 hierarchy, include meta description, use ktiv maleh throughout, business register.

Example 4: Gender-Inclusive Rewrite

User says: "Make this Hebrew text gender-inclusive" Result: Identify gendered forms, apply Option C rewording where possible, use slash notation where rewording is awkward, maintain readability and register.

Bundled Resources

References

• references/hebrew-grammar-quick-ref.md - Concise Hebrew grammar reference covering all 7 binyanim (verb patterns) with usage guidance by register, ktiv maleh vs. ktiv chaser spelling examples, common smichut (construct state) forms, and four gender-inclusive writing patterns with before/after examples. Consult when writing or editing Hebrew content and need to verify grammar rules, choose the correct register, or apply gender-neutral phrasing.

Gotchas

• Agents default to formal/literary Hebrew (safa gvoha) when writing marketing or UI text. Israeli users expect casual, conversational Hebrew. Use colloquial phrasing, not textbook Hebrew.
• Hebrew punctuation differs from English: the geresh (') and gershayim (") are used for abbreviations (e.g., tsahal) and acronyms, not for quotation. Agents may strip these or replace them with standard ASCII quotes.
• Agents tend to transliterate English idioms literally into Hebrew, producing unnatural text. "Think outside the box" does not translate directly; use native Hebrew expressions instead.
• Hebrew has grammatical gender that must agree between nouns, verbs, and adjectives. Agents often use masculine defaults even when addressing a female user or a feminine noun.

Reference Links

Troubleshooting

Error: "Text mixes formal and informal registers"

Cause: Inconsistent tone throughout the content Solution: Identify the target register at the start and apply it consistently. Common issue when multiple writers contribute or when translating from English.

Error: "SEO keywords don't match Hebrew search patterns"

Cause: Direct translation of English keywords to Hebrew Solution: Use Google Keyword Planner with Israel region. Hebrew search patterns differ from English -- Israelis may search differently than direct translations suggest.

Hebrew Grammar Quick Reference for Content Writers

Binyanim (Verb Patterns)

Hebrew has 7 verb patterns (binyanim), each with a different semantic role:

For formal writing: Use passive binyanim (Nif'al, Pu'al, Huf'al) more frequently. For casual writing: Prefer active binyanim (Pa'al, Pi'el, Hif'il).

Register Examples

Formal (Legal/Government)

בהתאם להוראות סעיף 5 לחוק, מוסמך המנהל להורות על ביטול הרישיון.
(In accordance with the provisions of Section 5 of the law, the Director is authorized to order the revocation of the license.)

Business (Corporate/Professional)

אנו שמחים להודיע על השקת המוצר החדש שלנו, המיועד לייעל את תהליכי העבודה בארגון.
(We are pleased to announce the launch of our new product, designed to streamline organizational workflows.)

Casual (Social Media/Chat)

יאללה, המוצר החדש שלנו סוף סוף בחוץ! בואו לבדוק 🚀
(Yalla, our new product is finally out! Come check it out)

Ktiv Maleh vs. Ktiv Chaser

Ktiv Maleh (full spelling) adds vav and yod to indicate vowels. Always use Ktiv Maleh in modern content:

Common Smichut (Construct State) Forms

Rule: In smichut, only the LAST noun takes the definite article "ha-":

• Correct: בית הספר (beit ha-sefer)
• Wrong: הבית הספר (ha-beit ha-sefer)

Gender-Inclusive Writing Patterns

Pattern 1: Infinitive Construction

Replace gendered imperatives with infinitive forms:

• Instead of: לחץ כאן (click here, masculine)
• Use: יש ללחוץ כאן (one should click here)

Pattern 2: Passive Voice

• Instead of: אתה צריך למלא את הטופס (you need to fill the form, m.)
• Use: יש למלא את הטופס (the form should be filled)

Pattern 3: Collective Nouns

• Instead of: המשתמשים מרוצים (the users are satisfied, m.)
• Use: קהילת המשתמשים מרוצה (the user community is satisfied)

Pattern 4: Slash Notation (when other patterns are awkward)

• היזמים/ות (the entrepreneurs, m/f)
• המפתחים/ות (the developers, m/f)

כותב תוכן בעברית

הנחיות

שלב 1: לזהות את סוג התוכן ואת הרמה

שלב 2: להפעיל את הכללים של עברית תקנית

כתיב מלא הוא הסטנדרט: עברית מודרנית משתמשת בכתיב מלא עם וא"ו ויו"ד לתנועות:

• נכון: תוכנה (ולא תכנה)
• נכון: שירות (ולא שרות)
• לכו לפי ההנחיות של האקדמיה ללשון העברית

סמיכות:

• השם הראשון מאבד את ה' הידיעה: "בית הספר" ולא "הבית הספר"
• השם הראשון יכול לשנות צורה: בית -> בית (מ-בַּיִת), יום -> יום (ללא שינוי)
• שמות התואר מתאימים לשם העצם האחרון ברצף

את (מושא ישיר):

• חובה לפני מושא ישיר מיודע: "ראיתי את הספר"
• לא בשימוש עם מושא לא מיודע: "ראיתי ספר"
• טעות נפוצה: להשמיט "את" או להוסיף אותה למושא לא מיודע

התאמת נושא-נשוא:

• פעלים מתאימים לנושא במין ובמספר
• עבר: מתאים גם בגוף
• הווה: מין ומספר בלבד (אין הבחנת גוף)
• עתיד: מין, מספר וגוף

שלב 3: איך לטפל בלשון מגדרית

אפשרות א' - מסורתית (ברירת מחדל לטקסטים רשמיים/משפטיים): זכר רבים לקבוצות מעורבות. מקובל בכתיבה ממשלתית, משפטית ואקדמית.

אפשרות ב' - לוכסן (מתאים לעסקי/שיווקי):

משתמשים/ות יקרים/ות

אפשרות ג' - ניסוח ניטרלי (מומלץ ל-UX ולטכנולוגיה):

שאלו את המשתמש/ת איזו גישה לבחור אם זה לא ברור.

שלב 4: טעויות נפוצות בעברית שכדאי להימנע מהן

שלב 5: SEO לעברית

אסטרטגיית מילות מפתח:

• מחקר מילות מפתח בעברית דרך Google Keyword Planner (אזור: ישראל)
• חשבו על הטיות - תמקדו בשורש ובצורות הנפוצות
• דוגמה: "ביטוח" - תחפשו גם "ביטוחים", "לבטח", "מבוטח"
• תחשבו על חיפושים דו-לשוניים - ישראלים מחפשים מונחים טכנולוגיים באנגלית

SEO בתוך הדף בעברית:

• תגית כותרת: 50-60 תווים בעברית, מילת המפתח בהתחלה
• תיאור מטא: 120-150 תווים עם קריאה לפעולה מושכת
• H1: אחד לכל עמוד, מכיל את מילת המפתח
• URL slug: עברית מתועתקת ("bituach-briut") או מקביל באנגלית
• טקסט חלופי: תיאור בעברית לתמונות
• קישור פנימי: השתמשו בטקסט עוגן בעברית

מבנה התוכן:

• כתוב פסקאות קצרות (2-3 משפטים) - טקסט עברי נראה צפוף יותר מאנגלית
• הוסיפו כותרות (H2, H3) כל 200-300 מילים
• רשימות תבליטים משפרות את הקריאות בעברית
• הדגישו מונחי מפתח כדי שאפשר יהיה לסרוק את הטקסט

שלב 6: לכתוב ברמה הדוגרי (ישירה)

דוגרי היא הרמה הישירה והגלויה שישראלים משתמשים בה ומצפים לה בדיבור היומיומי, ויותר ויותר גם בטקסטים של מוצר, בתשובות תמיכה ובשיווק של סטארטאפים. זו רמה נפרדת, לא סתם "לא רשמי" - אפשר להיות מנומס ועדיין דוגרי לגמרי. תשתמשו בה כשקול המותג ענייני, או כשריכוך היה נשמע מתחמק לקורא ישראלי.

איך כותבים דוגרי:

• תורידו ריכוכים בסגנון אנגלי. תחתכו "נשמח אם", "אולי כדאי לשקול", "אתם מוזמנים". תגידו את הדבר עצמו.
• משפטים קצרים, רעיון אחד בכל אחד. פסוקיות משנה ארוכות נקראות כמו ביורוקרטיה.
• גוף שני בציווי זה בסדר וגם חברי: "תשלחו לנו את המספר", "תבדקו את זה".
• תפתחו בנקודה ואז בנימוק, לא הפוך.
• דוגרי זה לא גס רוח. עדיין אומרים "תודה" ושומרים על נימוס בסיסי, פשוט בלי ריפוד מיותר.

שלב 7: לטפל בעירוב עברית-אנגלית (Heblish)

כתיבה ישראלית מערבבת עברית ואנגלית כדבר שבשגרה, במיוחד בטקסטים של טכנולוגיה, שיווק ועסקים. ההחלטה לכל מונח אנגלי היא להשאיר, לתעתק או לתרגם:

• להשאיר באנגלית - מונחי טכנולוגיה ומוצר מבוססים בלי מקבילה עברית טבעית בשימוש יומיומי: API, SaaS, deploy, dashboard לפעמים. שמות מותגים ומוצרים תמיד נשארים באנגלית.
• לתעתק - מונחים שנכנסו לעברית המדוברת בצורה פונטית: "אימייל", "סטארטאפ", "פינטק", "באג", "פיצ'ר". תשתמשו כשהתעתיק הוא מה שאנשים באמת אומרים.
• לתרגם - מונחים עם מילה עברית מבוססת שהקהל משתמש בה: "תוכנה", "משתמש", "הורדה", "עדכון". להכריח אנגלית כאן נקרא כמו עצלות.

עירוב RTL/LTR בשורה אחת:

• מונח אנגלי בתוך משפט עברי שומר על קטע ה-LTR שלו. אלגוריתם ה-bidi של הדפדפן בדרך כלל מסתדר עם מילה בודדת, אבל תעטפו מחרוזות אנגליות ארוכות, קודים או כל דבר עם פיסוק ב-<bdi> או ב-dir="ltr" כדי שהפיסוק העברי מסביב לא יתערבב.
• תשאירו רווח משני הצדדים של הקטע האנגלי.

שמות עצם אנגליים שמקבלים דקדוק עברי:

• ריבוי עברי: ישראלים מוסיפים סיומות ריבוי עבריות לשמות עצם אנגליים כדבר שבשגרה - "באגים", "לינקים", "פיצ'רים". זה טבעי, אל "תתקנו" את זה לריבוי אנגלי.
• ה' הידיעה: ה-"ה־" העברית נצמדת לשם העצם האנגלי - "האפ", "הלינק", "הדשבורד".
• מין: תשייכו לשם העצם האנגלי מין עברי באופן עקבי (בדרך כלל זכר כברירת מחדל) כדי שפעלים ותארים יתאימו - "הדשבורד נטען" ולא "הדשבורד נטענה".

שלב 8: ניקוד, מספרים ותאריכים

מתי להוסיף ניקוד:

• תוכן לילדים, חומרי קריאה ראשונית, שירים, שירה.
• מילה דו-משמעית בודדת כשההקשר לא מבהיר אותה (למשל להבדיל בין "סֵפֶר" ל-"סַפָּר").
• שמות זרים ומילים שאולות לא מוכרות באזכור הראשון.

מתי להשמיט ניקוד:

• טקסט גוף מודרני, טקסט ממשק, שיווק, מאמרים - עברית לא מנוקדת רגילה. ניקוד לכל אורך הטקסט נראה כמו ספר לימוד ומאט קוראים שוטפים.

מספרים ותאריכים:

• בטקסט גוף שוטף עדיף ספרות לרוב המספרים ("3 ימים", "תוך 24 שעות"); כתיבה במילים שמורה לטקסט רשמי/משפטי או למספר שפותח משפט.
• התאמת מין למספרים 1-10: מספרים בעברית מקבלים את צורת המין ההפוכה משם העצם שהם סופרים (מלכודת מוכרת). עם שם עצם זכר משתמשים בצורת הנקבה של המספר: "שלושה ימים". עם שם עצם נקבה משתמשים בצורת הזכר: "שלוש שנים".
• תאריכים לפי הקונבנציה הישראלית DD/MM/YYYY ושעון 24 שעות. תראו את israeli-ui-design-system לפורמט ברכיבי ממשק.
• גרשיים בעברית: בפועל משתמשים באותו " לציטוט, אבל שימו לב שגרשיים " וגרש ' שמורים לראשי תיבות (צה"ל) ולקיצורים - אל תיתנו להם לשמש גם כסימני ציטוט באותו קטע.

שלב 9: מלכודות של תרגום מילולי

תרגומי שאילה (קלקות) מאנגלית יוצרים טקסט שהוא תקני אבל ניכר שהוא מתורגם. שימו לב ל:

"בכדי" לא שגוי בכל הקשר, אבל הוא בשימוש יתר כ"כדי" שנראה מפואר יותר; ברירת המחדל היא "כדי" פשוט.

דוגמאות

דוגמה 1: אימייל שיווקי

המשתמש אומר: "כתוב אימייל שיווקי בעברית להשקת מוצר SaaS" תוצאה: אימייל בעברית ברמה עסקית עם שורת נושא מושכת, גוף ממוקד בתועלת וקריאה לפעולה ברורה. מחילים עקרונות SEO אם יש גם גרסת ווב. ניסוח מכליל מגדרית.

דוגמה 2: הודעת שגיאה ב-UX

המשתמש אומר: "כתוב הודעות שגיאה בעברית לטופס התחברות" תוצאה: טקסט עברי קצר, ברור ומכוון לפעולה בלשון ציווי. ניסוח ניטרלי/מכליל. לדוגמה: "הסיסמה שגויה. נסו שוב".

דוגמה 3: פוסט בלוג מותאם SEO

המשתמש אומר: "כתוב פוסט בלוג בעברית על אבטחת ענן לעסקים ישראליים" תוצאה: מחקר מילות מפתח בעברית, מאמר עם היררכיית H2/H3 תקינה, תיאור מטא, כתיב מלא לכל אורך הטקסט, רמה עסקית.

דוגמה 4: שכתוב ללשון מכלילה

המשתמש אומר: "הפוך את הטקסט הזה בעברית למכליל מגדרית" תוצאה: מזהים צורות מגדריות, משכתבים לפי אפשרות ג' עד כמה שאפשר, משתמשים בלוכסן כשהשכתוב לא עובד, שומרים על הקריאות והרמה.

משאבים מצורפים

קובצי עזר

• references/hebrew-grammar-quick-ref.md - מדריך דקדוק עברי קצר שמכסה את כל 7 הבניינים עם הנחיות שימוש לפי רמה, דוגמאות של כתיב מלא מול חסר, צורות סמיכות נפוצות וארבעה דפוסים לכתיבה מכלילה מגדרית עם דוגמאות של לפני/אחרי. השתמשו בו כשכותבים או עורכים תוכן בעברית וצריכים לוודא דקדוק, לבחור רמה נכונה, או ליישם ניסוח ניטרלי.

מלכודות נפוצות

• סוכנים נוטים לכתוב עברית ספרותית גבוהה כשמבקשים מהם טקסטים שיווקיים או ממשק משתמש. הישראלים מצפים לעברית יומיומית ומדוברת. תשתמשו בניסוחים שגורים, לא עברית של ספר לימוד.
• פיסוק בעברית שונה מאנגלית: גרש (') וגרשיים (") משמשים לקיצורים ולראשי תיבות (צה"ל למשל), לא לציטוטים. סוכנים עלולים להסיר אותם או להחליף אותם בגרשיים ASCII רגילים.
• סוכנים נוטים לתרגם ביטויים אנגליים מילה במילה לעברית, וזה יוצא לא טבעי. "Think outside the box" לא מתורגם ישירות; השתמשו בביטויים עבריים מקוריים.
• בעברית יש מין דקדוקי שחייב להתאים בין שמות עצם, פעלים ותארים. סוכנים משתמשים לפעמים בזכר כברירת מחדל גם כשפונים למשתמשת או כשהשם נקבי.

קישורי עזר

פתרון בעיות

שגיאה: "הטקסט מערבב רמות רשמיות ולא רשמיות"

סיבה: טון לא עקבי לאורך התוכן פתרון: תזהו את הרמה המטרה בהתחלת הכתיבה ודבקו בה לכל אורך הטקסט. בעיה נפוצה כשכמה כותבים תורמים או כשמתרגמים מאנגלית.

שגיאה: "מילות המפתח ל-SEO לא תואמות לאיך שמחפשים בעברית"

סיבה: תרגום ישיר של מילות מפתח מאנגלית לעברית פתרון: תשתמשו ב-Google Keyword Planner באזור ישראל. דפוסי החיפוש בעברית שונים מאנגלית - ישראלים מחפשים אחרת מהתרגום הישיר.